Alih bahasa : nuneLymee
Bong Pal!
Itu satu-satunya hal yang dapat menghentikannya, Hyun Ji.
Biksu Myung Chul!
Bong Pal!
Bong Pal, kau baik-baik saja?
Biksu Myung Chul.
Biksu Myung Chul!
Biksu Myung Chul! Bangun! Biksu Myung Chul!
Bong Pal.
- Bong Pal. - Biksu Myung Chul.
Singkirkan tanganmu, bocah. Aku tidak bisa bernapas.
Kau baik-baik saja?
Bantu aku bangun.
Ayo kita lihat bajingan itu.
Aigoo, bajingan ini. Para dewa tampaknya ramah kepadanya.
Dia masih bernapas.
Aigoo, kau juga banyak menderita.
Kau melalui banyak penderitaan.
Bong Pal! Hyun Ji!
[Episode Terakhir]
Kerja bagus.
Ayo kita pergi, Tn. Joo Hye Sung. Ayo.
Biksu-nim.
Sekarang, apa yang akan terjadi pada Profesor Joo Hye Sung?
Meskipun begitu, dia merupakan korban juga.
Di mata kita, Iya. Tetapi untuk orang normal, dia hanya seorang pembunuh.
Dari awal roh jahat mengambil alih tubuhnya karena ia memiliki kebencian di hatinya.
Kau tidak bisa mengabaikan kejahatan itu.
Terpujilah sang Buddha.
Aku akan pulang ke rumah dan beristirahat. Kau antarlah Hyun Ji pulang.
Baiklah.
Sampai nanti.
Hyun Ji!
Coba lihat! Apa kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka sama sekali?
Aku baik-baik saja.
- Ayah. - Ayo masuk ke dalam.
Nak, aku sudah jelas mengatakan padamu bahwa aku tidak suka kau menemui Hyun Ji.
Dia berada dalam bahaya sudah dua kali karenamu.
- Bagaimana jika dia terluka? - Maafkan aku.
Ibu, hentikan. Bong Pal tidak salah.
Masuk ke dalam dengan ayahmu. Bawa dia ke dalam.
- Ibu. - Sayang.
Ayo, Hyun Ji.
Kita akan pindah dari sini besok.
Jika kau punya perasaan untuk Hyun Ji, tolong akhirilah disini.
Itu hal terbaik untuk kalian berdua.
Aku yakin kau mengerti.
Ibu.
Tolong berikan ini untuk Hyun Ji.
Tolong.
No Hyun Joo.
Im Hyun Soo.
Park Ji Hoon.
Dan Joo Jin Myung.
Kau ingat orang-orang ini, kan?
Tn. Joo Hye Sung.
Ya.
Aku ingat.
Aku membunuh mereka.
Aku...
Membunuh semua orang-orang ini.
Hye Sung.
- Kau sudah dirumah. - Iya.
Apa tidak apa minum-minum padahal kau sedang terluka begitu?
Dihajar oleh hantu tidak ada obatnya di dunia ini.
Alkohol lah yang terbaik untuk mengatasi rasa sakit.
Disini juga tidak ada makanan.
Tunggu sebentar.
Trims.
Aaah, ini terlihat enak.
Wah, kau benar-benar pintar memasak.
Apa Hyun Ji pergi?
Ya, dia berangkat besok.
Aku mengerti. Ini adalah waktu yang tepat untuk semua orang untuk kembali ke kehidupan normal mereka.
Kau pasti sedih.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Bagus.
Lagipula jarak tidak akan memisahkan kalian berdua, 'kan?
Pada hari-hari seperti ini, kita minum lalu langsung tidur.
Aigoo...
Bagus sekali.
Mengapa kau melakukannya? Aku tahu itu bukan kau pelakunya.
- Ayo kita bicarakan dengan detektif lagi-- - Aku yang melakukannya.
Kejahatan yang kulakukan dalam hatiku lebih besar daripada tubuhku ini lakukan.
Jika aku tidak punya niat buruk dalam hatiku saat itu...
Semuanya tidak akan jadi seperti ini.
Tanganku...
Aku membunuh orang-orang itu di dalam hatiku.
Kenyataan itu tidak akan pernah berubah.
- Hye Sung. - Dan...
Jangan pernah datang ke sini lagi. Jika kau melihat wajahku...
Hanya akan menyakitimu.
Tidak, itu tidak benar.
Aku akan datang setiap hari.
Aku akan datang dan melihatmu.
Aku akan terus datang sampai kau memaafkanku.
Aku akan datang bahkan jika kau menolak untuk melihatku.
Aku akan datang setiap hari untuk melihatmu.
- Hyun Ji sedang apa? - Dia sedang berbicara di kamarnya.
Dengan siapa?
- Ah benar-benar. - Biarkan dia. Ini saat-saat terakhirnya.
Aku akan berangkat hari ini.
Barang-barang semua sudah dikemas dan sudah siap untuk pergi.
Bong Pal.
Aku harap kau mengerti mengapa Ibuku melakukan itu.
Aku benar-benar mengerti.
Jangan khawatir tentang hal itu.
- Terima kasih. - Belajarlah dengan giat di sana .
- Dengan begitu kita akan cepat bertemu. - Pastinya.
Hyun Ji, Ayo kita pergi.
Aku harus pergi sekarang.
Hyun Ji, masuk.
Oke.
Aku tidak ingin pergi.
Aku ingin bersamamu.
Aku juga tidak ingin mengantarmu.
Kenapa kau tidak kesini untuk melihatku?
Aku tidak tahu kapan kita akan bertemu lagi.
- Apa kau tidak merindukanku? - Aku merindukanmu.
Tapi aku takut aku tidak akan bisa membiarkanmu pergi jika aku kesana melihatmu.
- Bong Pal. -. Hyun Ji
Aku ingin kau kembali ke kehidupan normal sesegera mungkin.
Aku tidak ingin kau menyingkirkan semuanya karenaku.
Kita akan terpisah untuk sementara, tapi kita selalu bisa bersama-sama setelah kau masuk ke perguruan tinggi.
Setelah itu, ayo kita minta restu Ibumu untuk pacaran.
Aku tahu itu akan sulit... Tapi ayo kita nantikan untuk hari itu.
Kita harus bersabar dan menunggu.
Oke, baiklah.
Jaga dirimu sampai saat itu.
Beginilah caranya kau makan Ssam. [Selada yang terbungkus oleh daging dan campuran bumbu lain]
Dimana ponselku?
Halo?
Ya, ini adalah layanan pengusiran hantu 24 jam, ada yang bisa dibantu?
Bab 8. Tolong buka halaman yang tepat.
[Ujian Masuk Tahun 2018]
[Hasil Ujian Masuk Perguruan Tinggi Hyun Ji]
[Hasil Daftar Tunggu]
[Hyun Ji]
[Hasil Daftar Tunggu]
Kau melihatku, 'kan? Beraninya kau mengabaikanku!
Pergi!
Aku tidak ingin ada nasib buruk pada hari penting seperti ini.
Kubilang, pergi sana!
Mengapa ada begitu banyak hantu seperti itu hari ini?
Masukkan enam digit Ulang Tahunmu untuk Universitas Myungsung.
[Hyun Ji]
Halo?
- Bong Pal. - Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Aku tidak lulus ujian.
Kau tidak lolos?
Tidak apa-apa, kau bisa coba lagi lain kali.
Dengan nilai segitu, lain waktu kau pasti akan lolos.
Tapi tetap saja, aku ingin pergi ke kampus denganmu.
Kau akan lulus tahun ini.
Yah, aku masih menetap setelah semester ini.
Lupakan saja. Jangan konyol.
Kau perlu cari pekerjaan segera.
Dengan begitu kau dapat mulai merencanakan untuk masa depan.
Dengan begitu...
- Dengan begitu apa? - Kau tahu apa yang kubicarakan.
Jadi apa itu?
- Kau benar-benar tidak tahu? - Tidak tahu.
Benarkah? Kalau begitu kau akan hidup sendirian selamanya.
Mengapa aku harus hidup sendirian?
Aku akan hidup bersamamu.
Setelah empat tahun.
Kenapa setelah empat tahun?
Pada saat itu, aku akan memiliki karir yang stabil.
Kau akan lulus pada saat itu, jadi pas sekali.
Bagaimana? Kau menyukainya, 'kan?
Siapa bilang aku akan hidup bersamamu, huh?
Kau lucu.
Ah, kapan kelas dimulai?
- 5 Maret. - Sebentar lagi.
Kau akan sibuk.
Bagaimana aku akan menunggu setahun lagi?
Pasti akan cepat berlalu.
- Ayo bergabunglah dengan klub kami! - Halo!
Sebuah harga yang tidak menetapi nilai properti...
Tidak mungkin sederhana seperti ini.
Oke, cukup untuk hari ini.
Aku ingin kalian menyampaikan laporan kelompok minggu depan tentang distribusi sumber daya.
Tenanglah.
Berikut adalah kelompok yang sudah ditunjuk. Lihatlah sebelum kalian meninggalkan kelas.
Kerja bagus pada hari pertama di kelas.
Sampai jumpa minggu depan.
- Terima kasih. - Baik.
Bong Pal sunbae-nim.
Kita berada dalam kelompok yang sama, aku akan mengandalkanmu.
[Park Bong Pal]
- Oke, ayo kita lakukan yang terbaik. - Oke!
Sampai jumpa minggu depan.
Hei, Bong Pal! Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!
- Sunbae. - Kami berada dalam kesulitan.
- Apa yang terjadi? - Kami berada dalam kesulitan. Bagaimana ini?
Ada apa?
Kau akan tahu setelah kau sampai di sana.
Sunbae! Sunbae!
[Pemberitahuan Permohonan]
In Rang pergi, Seo Yeon pergi, dan tidak ada satu orang pun mahasiswa yang bersedia...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Klub kami bisa jadi ditutup lagi.
- Mau bagaimana lagi. - Itu... "Mau bagaimana lagi."
Kita sedang dalam krisis sekarang.
Sebagai sesama Ketua, bagaimana kau bisa begitu acuh tak acuh?
Siapa yang sesama Ketua?
- Aku? - Lalu siapa lagi?
Sekarang hanya kami berdua. Siapa lagi?
Kau harus menjadi presiden berikutnya setelah aku lulus!
Aku tidak terlalu tertarik.
Jadi... tradisi dan sejarah yang sangat kami banggakan...
Apa kau bilang kau ingin menyingkirkan klub Sup Sosis Darah kita?
Aku harus pergi ke kelas. Sampai jumpa.
Jangan pergi.
Yang sabar.
Jangan pergi, Bong Pal. Jangan pergi, Bong Pal. Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!
Bong Pal!
Dasar bajingan egois.
[In Rang]
Halo?
Jam berapa sekarang? Cepat datang kesini setelah kelas berakhir! Kau sedang apa? hah?
Aku akan segera ke sana. Jangan marah.
- Cepat! Kelasnya sudah berakhir! - Berhenti mengomel.
- Gerak! - Aku datang!
Pengusiran Hantu adalah tentang menyingkirkan hantu, roh-roh jahat, dan monster
yang menyinggahi tempat manusia.
Ini adalah pekerjaan yang menakutkan dan kotor.
Dukun, biksu, dan orang-orang yang memiliki kekuatan spiritual telah mengusir hantu selama bertahun-tahun.
Pada tahun 2018, Sup Sosis Darah telah bergabung tangan dengan orang-orang ini...
Maaf.
Apa ada sesuatu yang ditanyakan?
Aku tidak tahu di mana dan apa yang salah
- Tapi aku perlu bertanya sekarang. - Ya, silakan.
Disini bukan restoran Sup Sosis Darah?
Aku ingin pesan semangkuk setelah itu pergi.
- Kau ingin pergi? - Ini pelayanan yang orang-orang tawarkan.
Tidak... tidak.
- Ya, kita... - Wah, maafkan aku!
- Aku datang ke bisnis penangkapan hantu. - Ya, maafkan aku.
- Maafkan aku.. - Tidak, aku minta maaf.
- Aku benar-benar menyesal. - Tidak sama sekali. Maafkan aku.
- Aku seharusnya menjelaskannya dari awal. Selamat tinggal. - Ya, selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Ini bukan sebuah restoran.
Kau sudah dapat pekerjaan untuk kita?
Nama kita Sup Sosis Darah, jadi dia datang untuk makan.
Jam berapa sekarang?
Mengapa kau selalu telat akhir-akhir ini? Kau sudah menyebarkan selebaran nya?
Sudah. Aku sudah menyebarkan selebaran nya.
Tapi sepertinya kita harus menarik seorang karyawan paruh waktu.
Sulit melakukannya sendirian.
Karyawan paruh waktu?
Bagaimana bisa ucapan itu dengan mudahnya keluar dari mulutmu?
Kita masih belum punya pekerjaan satupun sejak kita membuka bisnis kita!
Dan tunggu sebentar.
Lihatlah ini.
Aku lihat kau makan set daging khusus kemarin.
Ku bilang batas untuk membeli makanan ₩ 5500!
Harga makanan seharga 5.500 sulit ditemukan.
Aku barusan hanya makan seharga ₩ 5000!
Jika begini, kita tidak akan pernah bisa membayar kembali pada nenek!
Aku punya investasi ini karena aku percaya padamu! Kau bilang kita akan sukses!
Kau bilang kita bisa membayar kembali itu semua dalam satu bulan.
Masalahnya adalah, jika kau melihat perekonomian akhir-akhir ini...
Bagaimana kalau kita merekrut mahasiswa baru?
Kita masih...
Masih?
Kita menerima peringatan dari kampus dan kita masih belum punya anggota baru?
Kita akan masuk penjara jika kampus tahu.
Lihat, aku sudah melakukan yang terbaik.
- Ayo kita bersihkan tempat ini. - Apa?
Ayo kita lakukan pembersihan. Ayo kita bersihkan jendela dan debu.
Kepalaku sakit, jadi aku mau beristirahat sedikit.
- Bersih-bersih? - Silakan mulailah.
Kau ingin aku bersih bersih?
Aku Presiden Utama nya.
Apa aku harus melakukan semua pekerjaan ini hanya karena kau punya uang investasi.
Ya, aku tidak menyalahkanmu karena menggosok di wajahku.
- Kita punya kopi? - Ya, punya.
- Kau mau kopi apa? - Kopi hitam.
- Aigoo, lama tak bertemu. - Ya, Biksu Myung Chul.
Aku harap aku tidak terlambat.
Masalahnya adalah, aku telah mencoba untuk menghubungimu
dan kau tidak menjawab teleponmu.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Para dukun telah mengatakan kepada kami bahwa doa-doa dan energimu sudah tidak berpengaruh sama sekali.
Dukun mana yang membicarakan omong kosong seperti itu tentangku?
Apa maksudmu omong kosong?
Kenapa kau di sini?
Mengapa kau tidak bisa menyeberang ke akhirat?
Percaya. Tebuslah jiwamu yang malang itu!
Siapa pria yang terlihat menyedihkan ini?
Singkirkan dia.
Apa ini?
Dia dari gunung Daeryong.
Dia menyebut dirinya dukun perawan 1.000 tahun.
Dukun perawan?
Mengapa banyak sekali? Dia bukan dukun perawan!
Dia hanya seorang penipu!
Penipu kurang ajar! Sana pergi!
Kau tidak memiliki mandat atau silsilah! Beraninya kau menipu orang-orang yang baik!
Beraninya kau memanggilku penipu!
Aku tidak percaya memanggil biksu yang tak berguna apa-apa ke rumah!
Aku seorang biksu yang besar dan terhormat yang menangkap roh-roh jahat!
Pergi jika sudah selesai! Beraninya kau meniru dukun, dasar palsu.
Palsu? Palsu?
- Ya ampun. - Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau sudah gila?
Hormat!
Selamat atas promosimu.
Hentikan, kau membuatku malu.
Kepala.
Kenapa kau mendorongnya?
Aku tidak mendorongnya.
Wanita ini tidak bisa mengendalikan amarahnya lalu ia tersandung dan jatuh.
Dia bilang dia adalah dukun perawan.
Tolong lihatlah dan periksa dia. Sepertinya wanita ini seorang penipu.
Wanita ini! Kenapa kau terus memukulku?
Hentikan dia! Dia menyerangku!
Tenang!
Kita pernah bertemu sebelumnya? Kau terlihat tidak asing.
- Aku pergi ke gereja. - Hallelujah?
Amin.
Hentikan dia!
- Sunbaenim. - Sunbaenim.
Kau mau pergi kemana?
- Aku mau pulang. - Jangan pulang.
Ada pesta selamat datang untuk mahasiswa baru.
Ah.
- Aku tidak tertarik dengan acara seperti itu. - Tidak, kau harus pergi.
Kau harus berada di sana.
- Ayo pergi. - Ayo pergi bersama.
Ayo, sunbae-nim.
Semua minumannya sudah dituangkan?
- Kalian semua punya minuman atau tidak? - Punya!
Sangat jarang kalian bisa minum dengan senior!
Jurusan Ekonomi bersorak pada hitungan ketiga, mengerti?
- Ya! - Satu dua tiga!
Jurusan Ekonomi!
Ada seorang gadis mahasiswa yang benar-benar cantik yang diterima tahun ini.
Aku juga melihat dia. Dia benar-benar seksi.
Halo, aku Jurusan Ekonomi Kim Ji Eun, Angkatan 2018.
Mohon kerja sama nya.
Halo, aku jurusan ekonomi...
- Dia begitu lucu. - Mohon kerja sama nya.
Halo, aku mahasiswa Jurusan Ekonomi Lee Dong Min, angkatan 2018.
Cita-citaku untuk menjadi Adam Smith dari Korea. Terima kasih.
Halo, senior-senior. Aku mahasiswa jurusan Ekonomi Kim Hyun Ji, angkatan 2018.
Mohon kerja sama nya.
Hei, dia orangnya!
- Aku punya pertanyaan. - Ya?
Ngomong-ngomong, apa kau punya pacar?
Ya, dia di sini.
Dia ada di sini?
Mengapa kau berbohong tentang tidak lulus?
Aku melakukannya dengan sengaja sehingga aku bisa membuatmu terkejut.
Aku tidak tahu. Aku bertanya-tanya bagaimana aku akan menunggu satu tahun lagi.
Kau bilang itu semua akan berlalu.
Bukan maksudku begitu.
Kau tinggal dimana?
Dirumah paman. Dekat dari rumahmu juga.
Benarkah? Bagus.
- Apa kau tidak senang melihatku? - Tentu saja.
Mulai sekarang, aku akan menempelimu seperti lem.
Kau harus baik-baik pada nuna mulai dari sekarang.
- Nuna? - Tentu saja, aku lebih tua darimu.
Kau satu tahun lebih muda dariku.
Nuna, apanya.
Ayo kita benarkan julukan kita.
Bong Pal, ulangi perkataanku.
Nuna.
Tidak.
Kau lebih baik mendengarkanku. Sekali lagi. "Nuna."
- Lupakan saja. - Kenapa? Katakan sekali saja, oke?
Nuna. Nuna.
- Tidak, aku tidak mau! - Katakan "Nuna"!
Katakan sekali saja. Kumohon?
- Masuklah. - Oke.
- Selamat malam. - Selamat malam.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
- Ada apa? - Aku sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
- Sekarang masuklah. - Baiklah.
- Mimpi yang indah. - Kau juga.
Ya, Biksu Myung Chul.
Halo.
Dimana Biksu Myung Chul?
Bong Pal.
Maafkan aku.
Kau bukan anak kecil.
Bagaimana kau bisa berkelahi begitu?
Di bidangku, ada etika bisnis yang harus dipatuhi.
Dukun itu tidak mematuhinya.
Itu sebabnya aku... memberinya pelajaran.
- Terima kasih. Aku akan pergi sekarang. - Biksu Myung Chul.
- Ya? - Anu...
Kau sudah tidak sehat lagi.
Kenapa kau tidak berhenti bekerja?
Berhenti bekerja dan tinggal lah denganku.
- Denganmu? - Iya.
Tempatmu yang di gunung sangat tidak nyaman.
Aku mengosongkan ruang cadangan.
Pindahlah denganku. Aku tahu memang sulit untuk pulang pergi.
Bong Pal.
Kau adalah satu-satunya anggota keluarga yang ku miliki sekarang.
Aigoo...
Kau tahu bagaimana membuat orang menangis, ya?
Apa kau punya sosis dirumah?
Pada hari seperti ini, akan bagus jika kita menghidangkan Soju dan sosis.
Ayo kita pergi.
Ada apa?
Hyun Ji!
Hei, Soo Jin.
Kau punya waktu malam ini?
Apa? Memangnya kenapa?
Departemen Manajemen mengajak tiga gadis untuk kencan buta.
- Kau bisa ikut dengan kami? - Kencan buta?
Anu, kau tahu aku punya pacar.
Kita tahu kalau kau akan berkencan dengan dengan salah satu senior kami.
Bisakah kau menjaga ini dari dia dan main dengan kami sekali ini saja?
Kami takut orang orang itu akan berpenampilan buruk.
Jadi kami bilang pada mereka bahwa kami akan membawa gadis tercantik di departemen kami.
Mereka bilang padaku kalau mereka akan membawa anak-anak tampan. Kumohon.
Ayolah, gadis tercantik?
Jika Bong Pal tahu, dia akan benar-benar marah.
Setelah orang tahu kalian berdua pacaran
kau tidak akan pernah diminta kencan buta lagi.
Kau masuk ke perguruan tinggi dan akan lulus tanpa pernah pergi kencan buta?
Wah, dia benar-benar cantik.
Daripada dua yang lainnya, dia terlihat lebih cantik.
Halo, aku seorang mahasiswa di departemen Manajemen, Kim Tae Young.
Kau cantik seperti yang kita dengar.
Benarkah? Terima kasih.
Apa ini? Katanya hanya ada tiga anak laki-laki yang datang.
Mereka semua ingin ikut.
Segini kita sudah tidak mengajak yang lain nya.
Sini.
Terima kasih.
[Cintaku, Bong Bong]
Panggilanmu sedang diarahkan...
Aku sudah selesai kelas. Kau dimana?
Sedang berdiskusi tugas dengan teman sekelasku di sebuah kafe.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ayo kita pecahkan es beku.
Kita bisa berkeliling sambil memperkenalkan diri dulu?
- Tentu. - Aku duluan?
Tiba-tiba tugas apa?
Sepertinya aku harus pergi.
Minumlah! Minumlah!
Alkohol. Minumlah!
Ini akan membuatmu ingin menari.
- Minta kesatria untuk menyelamatkan. - Minta kesatria untuk menyelamatkan.
- Aku bisa minum ini. - Tidak mungkin.
- Aku akan meminumnya. - Ayolah.
Aku kesatria untukmu!
[Kita sedang kencan buta dengan gadis-gadis dari Departemen Manajemen.]
[Mereka adalah yang terbaik.]
- Halo, In Rang. - Hi, Pal. Dimana kau sekarang?
- Aku di rumah. - Benarkah?
Apa kau tahu sekrang Hyun Ji ada dimana?
Hyun Ji?
Dia bilang dia sedang mendiskusikan tugas di cafe.
Ah, dia sedang mendiskusikan tugas di cafe....
Pal, apa kau ingin lihat video yang kukirim sekarang?
Tentu.
Ini adalah permainan yang disukai Hyun Ji!
Ini dia.
Kalian berdua tampak sangat serasi.
- Benarkah? - Ayo kita pergi untuk putaran kedua.
Apa kalian berdua sudah memutuskan?
- Hyun Ji... - Ya? Apa?
Bong Pal sunbaenim.
- Ngomong-ngomong, siapa ini? - Aku?
Aku pacarnya Hyun Ji.
Bong Pal, kau benar-benar marah?
Aku selalu ingin pergi kencan buta di perguruan tinggi.
Bisakah kau menerimanya sekali ini saja?
Saat kau punya pacar... Apa?
Kau pergi kencan buta dan kau ingin aku untuk menerimanya?
- Kubilang pada mereka kalau aku punya pacar. - Apa?
Saat kami memperkenalkan diri, aku mengatakan kepada mereka aku punya pacar.
Jika kau tidak percaya padaku, sana tanya saja.
Aku pergi ke sana hanya untuk merasakan kegilaan kehidupan kampus.
- Kau masuk ke perguruan tinggi untuk ini, kan? - Iya.
- Kenapa lagi? - Astaga.
Aku bercanda.
Butuh waktu tujuh tahun untuk menjadi seorang mahasiswa.
Aku hanya sekedar suka.
Aku ingin mencoba segala sesuatu yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Jadi jangan marah, Bong Pal.
Bong Pal. Bong Bong.
Bong Pal, kumohon.
Maafkan aku, aku jadi imut begini.
- Ah benar-benar. - Kau tertawa, 'kan?
- Aku tidak tertawa. - Ya, kau tertawa.
- Aku tidak tertawa. - Ayolah, kau tadi tertawa.
- Hei, kau tertawa. - Tidak, aku tidak tertawa.
Aku benci mengucapkan selamat tinggal.
Aku juga.
Sayangku, kau dimana? Aku di Seoul sekarang.
- Pulanglah lebih bawal. - Ibuku pasti sudah ada disini.
- Bong Pal, pergilah. - Apa?
Jika ibuku melihatmu, dia mungkin mengatakan sesuatu.
- Hati-hati dijalan. Aku akan pergi. - Hyun Ji.
Hei, kau mau apa?
Bong Pal, tunggu.
Bong Pal.
- Halo. - Halo...
Aku dengar kau datang ke Seoul.
Aku ingin datang untuk menyapa.
Ah, benarkah?
Kenapa kau tidak masuk?
Ngomong-ngomong, apa tidak terlalu malam untuk main pada jam segini?
Ibu, tolong jangan katakan apapun padanya.
Bukankah kau datang karena ingin mengatakan sesuatu padaku?
Sepertinya kau tidak datang untuk sekedar menyapa...
Anu, Bu...
Hyun Ji dan aku ingin meminta izinmu untuk berkencan dengan resmi.
Bukankah kalian sudah pacaran tanpa izinku selama ini?
Tidak, kita tidak bertemu satu sama lain selama ini.
Kau tenang dulu.
Apa kau tulus meminta izinku?
Ya.
Lalu jika aku memintamu untuk jangan menemuinya lagi
Akan kau turuti?
Ibu.
Jujur, dari awal aku tidak memiliki perasaan yang baik tentangmu.
Saat putriku terbangun dari koma
Kau muncul entah dari mana dan mengikutinya mengatakan kau menyukainya.
Orang tua mana yang tidak akan curiga?
Aku mengerti.
Ibu, kau serius?
- Kau serius, 'kan? - Iya.
Kau sudah masuk ke perguruan tinggi dan sudah dewasa sekarang.
Bagaimana mungkin aku bisa menghentikanmu?
Dia tidak tampak seperti anak nakal.
Tentu saja tidak. Dia adalah orang yang sangat baik.
Dan juga, dia pintar di kampus.
Dia memegang beasiswa penuh selama empat tahun.
Dan tidak ada jenis olahraga yang tidak bisa ia lakukan.
- Kau sangat menyukainya? - Ya, aku menyukainya.
Terima kasih, Bu. Aku juga mencintaimu.
Kau kenapa? Kau terlalu besar untuk ini.
Omo.
Hari ini, Nyonya Yang membuatkanmu ini.
Cobalah.
Permisi, petugas.
Terima kasih.
Aku membuatnya ketika para narapidana punya waktu untuk membuat kerajinan.
Jika kau tidak suka, kau tidak usah memakainya.
Maafkan aku.
Sangat cantik.
Sepertinya terasa lama sekali untuk sampai ke titik ini.
Maafkan aku, Hye Sung.
Jangan salahkan dirimu lagi.
Sekarang aku tidak akan marah atau kesal lagi.
Kita tidak bisa kembali
tapi mari kita saling berbagi tentang apa yang tidak bisa kita lakukan sebelumnya.
Ayo kita lakukan itu, Hye Sung.
Baiklah.
Ibu.
- Lalu... - Sampai nanti.
Tentu, semoga harimu cerah.
Aku tidak mengambilnya.
- Aku di sini untuk membuang semua ini. - Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku kira ada sesuatu yang mengganggumu.
Apa? Tidak ada yang menggangguku.
Sekarang saat aku melihat wajahmu seperti ini.
Sepertinya kau memiliki wajah keberuntungan.
Um, benarkah?
Kau seharusnya jangan menyakiti dirimu sendiri pada usia begini. Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Oh ya ampun.
Ayolah. Aku tidak selevel denganmu.
Yah, paling tidak dia mempunyai selera yang bagus.
Oh, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ini.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau mengenalku?
Se Ri!
- Se Ri. - Beb, mengapa lama sekali?
Aku sudah lama menunggu.
Aku tidak bisa berkencan dengan seseorang yang tidak tepat waktu.
Kau sangat marah, ya? Aku sangat minta maaf.
- Sayang, biar ku bawakan untukmu. - Sayang!
Apa yang orang itu lakukan di sini lagi?
Sayang, aku mengaku salah.
Maafkan aku sekali ini.
Tidak bisa tinggalkan aku sendiri? Menjengkelkan sekali.
Sudah kubilang kita sudah selesai.
Apa yang kau lakukan?
Se Ri tidak menginginkanmu.
Karenamu, dia berubah.
Mengapa kau mengejarnya, hah?
Apa maksudmu aku mengejarnya?
Jadilah seorang pria dan enyahlah, mengerti?
- Sayang. - Se Ri.
- Bong Pal. - Seo Yeon sunbae.
- Lama tak berjumpa. - Ya, sudah lama.
Aku dengar kau dapat pekerjaan.
- Di sebuah perusahaan yang bagus. - Ya, aku hanya sedang magang.
Apa yang membawamu kesini?
- Aku perlu menerima beberapa makalah akademik. - Makalah Akademik?
Sayang, kau sedang apa disini?
- Kau yang waktu itu... - Hai, aku pacarnya.
Ah, kau punya pacar sekarang, ya?
- Selamat. Kalian berdua sangat cocok. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
Apa itu tadi?
Jangan tersenyum seperti itu. Kau terlihat seperti orang bodoh.
Aku tidak tersenyum.
Ngomong-ngomong, kau bisa memanggilku dengan itu lagi?
Tidak mau.
Hei, kumohon.
Hei, panggil aku seperti itu lagi.
Kau tidak terlambat masuk ke kelas?
Aku terlambat. Aku pergi. Maaf.
Sayangku, fokus pada kelasmu.
Kenapa ada begitu banyak lemak pada daging babi ini? Aku membencinya.
Aku suka merebusnya dengan tuna di dalamnya.
- Kimchi jigae ini lebih baik dengan daging babi di dalamnya. - Aku setuju.
Itu merupakan penghinaan terhadap kimchi jigae babi.
- Kimchi jigae ini lebih baik dengan daging babi di dalamnya. - Aku setuju.
Itu merupakan penghinaan terhadap kimchi jigae babi.
Ngomong-ngomong Kimchi Jigae
Jelas kimchi jigae babi adalah yang terbaik, bukan?
Ketika lemak dari daging babi memenuhi kimchi yang asam dan pedas
Memberikan rebusan rasa yang mendalam.
- Dia tidak tahu itu, ya? - Aku setuju.
Mengapa dia membuang hal-hal yang baik seperti itu?
Kau tampaknya tahu tentang rasa daging dari dalam, ya?
Pada jaman sekarang tidak banyak yang mengerti hal seperti itu. Benar, 'kan?
Aku Goo Dae Hyung, mahasiswa di departemen pendidikan jasmani.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Aku belum pernah melihat wajah cantikmu di sini. Kau pasti mahasiswa baru.
- Benar. - Mahasiswa baru, ya?
- Kau belum bergabung klub apa pun? - Belum.
Belum? Kalau begitu, mengapa Kau tidak bergabung dengan klub kami?
Klub seperti apa?
Ini adalah klub di mana kita bekerja sama untuk mempelajari cita rasa baru.
Namanya "Let's Eat." [Ayo makan.]
Antara kehidupan hidup, makanan, pakaian, dan tempat tinggal
Makanan berarti lebih dari sekedar memberi makan diri kita sendiri.
Makanan tidak hanya memenuhi keinginan kita untuk memberi makan diri kita sendiri
Tetapi juga membantu menurunkan stres dari kehidupan sosial dan kesepian dari isolasi.
Jadi klub kami adalah semacam mempromosikan bahagianya makan bersama-sama.
Jadi bagaimana? Menarik?
Tidak, tidak sama sekali.
- Halo, senior. - Beraninya kau?
Kau baru saja mencoba menjual obat-obatan di depan pasien yang sehat.
- Maafkan aku. - Dan juga, kau...
Kau tidak bisa merekrut orang-orang di tempat suci seperti kantin.
Dimana etikamu?
- Aku minta maaf. - Sana pergi.
Hyun Ji nanti bisa sakit perut.
Tentu. Selamat makan.
Seseorang yang begitu halus dengan kata-katanya belum tentu bisa dipercaya.
Kau tidak akan tergoda akan apa yang ia katakan lalu bergabung dengan klub nya, kan?
- Ini akan menjadi bencana. - Tentu saja tidak.
In Rang sunbae sudah lulus, tapi kenapa kau masih di sini?
Kau tidak boleh berbicara begitu secara blak-blakan.
Ini adalah rahasia.
Sebenarnya, apa kau ada waktu setelah makan siang?
Ada sesuatu yang harus kuberitahu.
[Kehidupan dan Sundae Soup]
Kau telah diberikan sebuah kesempatan yang fantastis untuk berada di sini.
Sekarang hidupmu akan dibagi menjadi
Sebelum dan setelah Kau mengalami Sundae Soup.
Kim In Rang.
Ini adalah makanan ringan yang kita siapkan.
Kuharap kau menikmatinya.
Mulai lagi deh.
Ngomong-ngomong, Chun Sang sunbae bukan mahasiswa, 'kan?
Dia orang yang suka nipu, 'kan?
Dengan mempromosikan kolaborasi akademik-industri
Kami, Sundae Soup, berkontribusi pada pembangunan lokal dan nasional
Dan tradisi budaya memimpin inovatif.
Maka dari itu, kami ingin berkontribusi untuk masa depan yang cerahmu.
Setelah kau bergabung dengan Sundae Soup kami...
Tidak perlu didengar lagi. Ayo pergi.
Multi-komunikasi terbaik.
Kami menyediakan layanan cepat dan akurat.
Kami menyediakan layanan pengusiran hantu 24 jam.
Kami bisa melakukan itu semua. Mana...
Hei...
Hei kalian, Bong Pal.
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Kita masih ada bagian yang kedua.
Aku tidak akan bergabung klub manapun.
- Mengapa tidak? - Aku perlu belajar keras supaya bisa lulus.
Astaga, bukankah ini keterlaluan?
Kau tidak ingin menjadi presiden atau bahkan bergabung dengan klub?
Mengapa kita tidak menyingkirkan klub itu saja?
Tapi kita masih bisa bekerja sama, ya?
Kami tidak bisa melakukan pekerjaan apapun tanpa kalian berdua.
Bong Pal, Hyun Ji. Kami memohon kalian sekali ini saja.
Jika bisnis kami bangkrut
Aku akan banyak berutang pada nenek dan dia akan mematahkan lengan dan kakiku.
Dia akan menghancurkannya.
Tolong selamatkan lengan dan kakiku.
Jika kita bekerja bersama-sama
Kita bisa benar-benar kedapatan jackpot.
Sunbae, tapi...
- Aku tidak butuh uang lagi. - Aku juga tidak.
Kawan-kawan, itu bukan tentang uang.
Perlu diingat bahwa
Kita tidak melakukan ini untuk mencari uang, kan?
Apa kau sudah lupa ide suci Sundae Soup?
Seperti pot yang mendidih 24 jam di restoran sup nasi
Ayo kita bantu mereka yang menderita.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau sudah lupa janji kita?
Bong Pal. Hyun Ji.
Kekuatanmu dilengkapi dengan tanggung jawab yang besar.
Apa kau benar-benar akan membiarkan kekuatan itu secara sia-sia?
Apa kau tahu berapa banyak anak-anak yang menunggu untuk diselamatkan?
Tunggu.
Halo, ini adalah layanan pengusiran hantu 24 jam, Sundae Soup.
Aku seorang perwakilan, Kim In Rang. Ada yang bisa dibantu?
Hantu? Hantu?
Apa kau terluka? Tenang. Ambil napas dalam-dalam.
Kau berada dimana? Aku akan langsung kesana.
Aku mengerti. Baiklah kalau begitu.
Lalu bagaimana?
Mereka menangis.
Kita dapat menyinari penderitaan mereka.
Ayo kita lakukan bersama-sama.
- Ayo kita pergi, kumohon. - Kumohon.
Seseorang terluka.
- Bong Pal. - Ya?
Yang Chun Sang sunbae katakan tidak sepenuhnya salah.
Apa maksudmu?
Sulit untuk melihat hantu.
Tapi kita bisa membantu mereka pada saat yang sama.
Mengapa kau ingin membantu hantu?
Bukankah mereka sama seperti kita?
Mereka belum menyeberang ke sisi lain dan hanya menghilang untuk saat ini.
Pikirkan tentang hal ini.
Tidak semua hantu itu buruk.
Mereka memiliki rasa sakit dan kesedihansama seperti kita.
Anakku. Anakku.
- Biksu Myung Chul. - Ya?
Mengapa kau mengusir hantu?
Ini adalah pekerjaan yang sulit, juga bayarannya tidak banyak.
Aku membantu hantu yang masih gentayangan dan yang masih belum meninggalkan dunia ini.
Aku membantu menyingkirkan ketakutan orang-orang.
Dengan begitu, semua orang akan kembali ke jalan masing-masing.
Mereka akan kembali ke tempat di mana mereka berada.
Itulah mengapa aku melakukannya.
Apa menurutmu aku bisa melakukan pekerjaan itu?
Bong Pal.
Saat aku tahu kalau kau berkeliling mengusir hantu
apa kau tahu mengapa aku melarangmu?
Tidak tahu.
Karena aku bisa melihat kebencian di matamu.
Kau tidak dapat melihat dunia yang sebenarnya saat kau punya banyak kemarahan di dalam dirimu.
Kau terluka oleh hantu.
Tapi tidak semua hantu itu buruk.
Di satu sisi, kita harus merasa kasihan pada mereka.
Kau tadi bertanya apa kau bisa melakukan pekerjaan ini?
Itu terserah pada hatimu.
Membuat orang lain senang membuatmu bahagia.
Jika matamu dapat memberikan orang yang mati perdamaian
Kau tidak dikutuk, tetapi kau memiliki kemampuan khusus.
Ngomong-ngomong, tidak sepertimu kau mengatakan hal-hal yang baik.
Kapan aku pernah mengatakan hal-hal buruk, bocah?
- Sepertinya ini pertama kalinya. - Apa?
Silakan lanjutkan.
Ah, enak.
- Ini sangat enak. - Iya.
Sudah berapa lama kira-kira?
Serius, sudah berapa lama?
Aku senang pergi bersama-sama seperti ini!
Hyun Ji. Bong Pal.
Ayo kita lakukan ini selama sisa hidup kita!
Lakukan ini selamanya!
Ayo kita pergi!
Bong Pal.
Ya?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
- Aku ingin tahu. - Tahu apa?
Alasan mengapa kita bisa melihat hantu.
Ayo.
- Ayo kita berkelahi... Hantu-hantu! - Ayo kita berkelahi... Hantu-hantu!
Jakarta, 31 Agustus 2016
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
[Let’s Fight Ghost]
Terimakasih telah mempercayakan sub dari nuneLymee selama ini. Thanks a ton! =] = nuneLymee (@junhofanshit) =
Salam Hottest^^
[Terimakasih banyak para pemirsa yang sudah menyaksikan Let's Fight Ghost]